1
00:00:20,386 --> 00:00:28,622
( ♪ Trabalhando nisso - Chris Rea ♪ )
2
00:00:29,178 --> 00:00:36,298
Ressincronização por Chuck: O
3
00:01:01,909 --> 00:01:03,399
Congelar! Vice-Miami!
4
00:01:03,478 --> 00:01:05,776
Vamos!
Vamos sair daqui!
5
00:01:14,589 --> 00:01:17,990
Nosso plano de transporte
parece que deu errado.
6
00:01:18,893 --> 00:01:20,793
Muito insatisfatório.
7
00:01:24,732 --> 00:01:25,960
Mova-se!
8
00:01:31,672 --> 00:01:33,401
Abaixe-se. Abaixe-se!
9
00:01:39,180 --> 00:01:41,011
(ARMAS DISPARANDO)
10
00:01:42,149 --> 00:01:45,016
Vocês dois vão em frente.
Eu vou segurar esses caras.
11
00:01:48,422 --> 00:01:49,787
(GRITOS)
12
00:01:52,093 --> 00:01:54,288
Eu o protegi.
Pegue os outros dois.
13
00:01:58,232 --> 00:02:00,359
Saia desse caminhão.
Ei, ei, não atire.
14
00:02:00,434 --> 00:02:02,368
Vamos,
vamos sair daqui.
15
00:02:02,503 --> 00:02:04,266
(grunhidos)
16
00:02:05,907 --> 00:02:07,272
Mova-se. Mova-se.
17
00:02:10,411 --> 00:02:13,471
Ah, Deus. Michael está morto.
18
00:02:13,714 --> 00:02:16,979
Ei, relaxe, hein?
Temos 40 kees
nas costas.
19
00:02:17,785 --> 00:02:21,949
Isso é mais de um milhão de dólares,
Luís. É tudo nosso.
20
00:02:23,791 --> 00:02:26,624
Eles estão fugindo.
Vou colocar um alerta.
21
00:02:34,936 --> 00:02:36,267
Ah, cara.
22
00:02:40,775 --> 00:02:42,299
Ele é apenas uma criança.
23
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Sim.
24
00:04:02,138 --> 00:04:05,938
Martin, há três semanas,
quando fui nomeado
comissário,
25
00:04:06,843 --> 00:04:09,869
Eu disse para mim mesmo,
"Henrique,
26
00:04:10,613 --> 00:04:13,343
"se você vai
coloque seu carimbo
neste departamento,
27
00:04:13,416 --> 00:04:16,249
"isso te pagaria bem
lembrar
28
00:04:16,986 --> 00:04:19,011
"o que te trouxe aqui
em primeiro lugar."
29
00:04:20,890 --> 00:04:24,223
Eu acredito firmemente
em manter contato
com meus homens.
30
00:04:25,895 --> 00:04:30,889
Martin, o jovem
que foi morto ontem
na apreensão de drogas...
31
00:04:32,669 --> 00:04:35,297
Eu entendo que ele trabalhou
para a congressista Woods.
32
00:04:35,371 --> 00:04:36,770
Isso está correto.
33
00:04:36,840 --> 00:04:39,741
Ele estava trabalhando
sua campanha de reeleição
nos últimos seis meses.
34
00:04:39,809 --> 00:04:41,299
Seu nome era
Miguel Santiago.
35
00:04:41,377 --> 00:04:44,642
Martinho, você sabe,
A congressista Woods e eu
falou ontem.
36
00:04:44,781 --> 00:04:49,241
Eu reúno você e ela
nunca nos conhecemos.
Talvez seja hora de você fazer isso.
37
00:04:50,553 --> 00:04:52,646
eu não sei
se isso fosse sábio,
38
00:04:52,789 --> 00:04:56,555
já que uma dela
trabalhadores de campanha
está envolvido com tráfico.
39
00:04:56,659 --> 00:04:59,992
Eu acho que você ficaria impressionado
com a integridade desta senhora.
40
00:05:00,063 --> 00:05:03,897
Além disso, ela certamente poderia
ajude nosso departamento
com financiamento.
41
00:05:04,100 --> 00:05:05,658
GARÇOM: Tudo
tudo bem, senhoras?
42
00:05:06,369 --> 00:05:07,666
Hum...
43
00:05:07,737 --> 00:05:12,765
Bem, uh, amanhã à tarde
meio apertado, doutor.
44
00:05:12,942 --> 00:05:17,845
Eu tenho que estar no tribunal,
você vê, e que tal
se eu ligar para você na próxima semana?
45
00:05:18,114 --> 00:05:21,675
MULHER NO TELEFONE: Detetive,
Achei que você e o Dr. Phillips
tinha um entendimento.
46
00:05:22,452 --> 00:05:25,421
Ela disse que você concordou
tentar uma maratona
sessão comigo.
47
00:05:25,588 --> 00:05:26,680
Hum...
48
00:05:26,756 --> 00:05:30,920
Bem, sim. Eu fiz, mas veja,
Estou meio nisso
caso quente agora.
49
00:05:31,060 --> 00:05:34,461
Detetive, você concordou
levar a terapia a sério.
50
00:05:34,931 --> 00:05:36,694
E se você não tiver tempo
para essas reuniões,
51
00:05:36,766 --> 00:05:39,394
pode não haver
mais algum caso
no seu futuro.
52
00:05:40,804 --> 00:05:43,602
Bem, por que você não disse isso?
Vejo você às 14h.
53
00:05:45,508 --> 00:05:47,738
Você não acreditaria
esse maldito psiquiatra.
54
00:05:48,778 --> 00:05:50,905
Ela me derrubou
por três horas
55
00:05:50,980 --> 00:05:53,813
de uma sessão de encontro
com algum especialista.
56
00:05:55,385 --> 00:05:58,786
Eu não posso acreditar o quanto
trabalho é evitar
perdendo a cabeça.
57
00:05:58,855 --> 00:06:01,221
Você vai contar a ela
sobre o garoto?
58
00:06:03,193 --> 00:06:04,785
Se surgir.
59
00:06:06,196 --> 00:06:08,289
Conseguimos alguma coisa
dos homens que pegamos
fora dos barcos?
60
00:06:08,364 --> 00:06:11,026
Nada. Eles são os caras do Ross,
tudo bem.
61
00:06:11,701 --> 00:06:15,034
Ele tem um impressionante
cláusula de incentivo
em seus contratos.
62
00:06:15,104 --> 00:06:17,197
Você fala, você está morto.
63
00:06:17,273 --> 00:06:20,902
Nós descobrimos uma coisa,
Tenente. O garoto morto,
Santiago?
64
00:06:21,044 --> 00:06:23,410
Aquele que funcionou
para a congressista Woods.
65
00:06:23,479 --> 00:06:27,347
Gina o examinou
e ele correu com um cara
chamado Ricky DeMaria.
66
00:06:28,051 --> 00:06:30,451
Homem-doce pequeno
para o circuito de clubes.
67
00:06:30,620 --> 00:06:32,315
Siga a liderança.
68
00:06:32,388 --> 00:06:35,221
O Comissário Williford e eu
acabei de tomar café da manhã.
69
00:06:35,291 --> 00:06:38,658
Congressista Woods
tem um forte interesse
neste caso.
70
00:06:39,729 --> 00:06:41,253
Sim, aposto.
71
00:06:42,131 --> 00:06:45,191
DEA recebe metade
suas dotações
do comitê dela, certo?
72
00:06:46,035 --> 00:06:50,404
O único problema é,
Tenente, é isso
O garoto DeMaria tem 19 anos.
73
00:06:50,974 --> 00:06:53,841
E ele corre com alguns
punks leves
na pista.
74
00:06:53,910 --> 00:06:55,571
Quem vamos colocar
ao lado dele?
75
00:06:55,645 --> 00:06:58,273
Talvez eu pudesse desenvolver
um caso de acne.
76
00:06:58,915 --> 00:07:00,439
Espere um minuto.
77
00:07:01,017 --> 00:07:02,951
Tenho um filho que me deve uma.
78
00:07:03,620 --> 00:07:06,111
Deixe-me ver se consigo
junte isso.
79
00:07:07,190 --> 00:07:09,249
ROSS: Eu usei o seu
transporte, Morales,
80
00:07:09,325 --> 00:07:12,886
porque você me garantiu
você tinha segurança máxima
e bons homens.
81
00:07:12,962 --> 00:07:15,430
Não houve vazamento aqui,
Sr.
82
00:07:15,498 --> 00:07:18,228
Eles disseram que eles
tive que despejar as coisas
na praia.
83
00:07:18,301 --> 00:07:19,632
Os policiais estavam atrás deles.
84
00:07:19,702 --> 00:07:22,500
Ah, eles fizeram mesmo?
E você comprou isso?
85
00:07:22,972 --> 00:07:25,805
Você sabe, Sr. Morales,
Eu acho que o que você precisa
é um incentivo
86
00:07:25,875 --> 00:07:27,934
para se concentrar mais
no seu trabalho.
87
00:07:28,278 --> 00:07:30,269
Um antiquado
seis dos melhores.
88
00:07:30,346 --> 00:07:33,941
Se eu quisesse um pequeno retorno,
digamos, apenas 300%,
89
00:07:34,017 --> 00:07:36,577
Eu poderia muito bem
estar distribuindo...
O que foi isso, Maury?
90
00:07:36,653 --> 00:07:38,018
Vestuário de fundação feminina,
Sr.
91
00:07:38,087 --> 00:07:39,349
(MORALES GRITA)
Isso mesmo!
92
00:07:40,957 --> 00:07:42,754
Agora, onde
essas crianças vivem?
93
00:07:42,825 --> 00:07:44,486
Bem, não me diga
você não sabe!
94
00:07:44,560 --> 00:07:46,585
Saia e encontre-os! Ir.
95
00:07:49,432 --> 00:07:52,993
Ah, pobre Edwina.
Venha aqui, meu animal de estimação.
96
00:07:53,937 --> 00:07:55,165
Sim.
97
00:07:55,471 --> 00:07:57,462
Ter que testemunhar
tanta grosseria.
98
00:07:57,540 --> 00:07:59,508
Madeiras na TV:
No começo
desta administração,
99
00:07:59,575 --> 00:08:03,204
cocaína era vendida por
US$ 50.000 por quilo.
100
00:08:03,913 --> 00:08:06,438
Agora, no final deste
administração,
101
00:08:06,516 --> 00:08:10,179
cocaína está sendo vendida
por US$ 10.000 por quilo.
102
00:08:10,253 --> 00:08:14,314
O que isso lhe diz sobre
nosso chamado programa de drogas?
103
00:08:14,490 --> 00:08:16,082
E quando meu oponente...
104
00:08:16,159 --> 00:08:19,060
Você vê,
você está fora de controle.
Você é muito agressivo.
105
00:08:19,128 --> 00:08:20,993
Isso faz você parecer estridente
e pouco feminino.
106
00:08:21,064 --> 00:08:24,556
Eu não quero que você
parece o professor
repreendendo as crianças.
107
00:08:24,634 --> 00:08:27,194
Dan, não estou agindo lá.
108
00:08:27,303 --> 00:08:29,737
Eu sei que isso pode acontecer
como uma noção selvagem para você,
109
00:08:29,806 --> 00:08:31,774
mas eu realmente me importo
o que estou dizendo.
110
00:08:31,841 --> 00:08:34,605
Sim, claro, claro.
Estamos apenas tentando maximizar
111
00:08:34,677 --> 00:08:36,804
o potencial do seu
impacto visual total.
112
00:08:36,879 --> 00:08:38,779
Mas eu posso com certeza
evite que eles vendam!
113
00:08:38,848 --> 00:08:42,215
Mas você é muito emotivo.
Eu quero que você traga isso.
114
00:08:42,285 --> 00:08:43,946
Sim, mas se eu...
115
00:08:45,989 --> 00:08:47,479
Tenente...
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,384
A congressista Madelyn Woods.
MADEIRAS: Sim.
117
00:08:50,460 --> 00:08:53,088
E seu gerente de campanha,
Dan Shaw...
118
00:08:53,196 --> 00:08:55,164
Como você está?
É um prazer
para conhecer você.
119
00:08:55,231 --> 00:08:56,391
Sr.
O prazer é meu.
120
00:08:56,466 --> 00:08:57,694
Como você sabe,
Congressista,
121
00:08:57,767 --> 00:09:01,362
Tenente Castillo
foi o oficial responsável
pela apreensão de drogas de ontem.
122
00:09:01,437 --> 00:09:04,099
Então eu juntei.
Bom trabalho, Tenente.
123
00:09:04,173 --> 00:09:07,233
Dói-me descobrir isso
um dos meus trabalhadores de campanha
124
00:09:07,310 --> 00:09:10,177
estava envolvido
neste triste caso.
125
00:09:11,080 --> 00:09:14,243
Presumo que você esteja familiarizado
com meu histórico sobre drogas.
126
00:09:14,317 --> 00:09:16,717
Sim, estou ciente disso.
É muito forte,
127
00:09:16,786 --> 00:09:18,515
e nós apreciamos
tudo o que você fez.
128
00:09:18,588 --> 00:09:22,217
Então eu estava esperando
129
00:09:22,692 --> 00:09:28,631
que talvez você compartilharia
qualquer informação
você pode ter comigo.
130
00:09:29,766 --> 00:09:31,495
No momento
isso seria impossível.
131
00:09:31,567 --> 00:09:33,660
Estamos no meio
da investigação.
132
00:09:33,736 --> 00:09:38,230
WILLIFORD:
Martin, talvez não devêssemos
seja muito rígido sobre isso.
133
00:09:38,307 --> 00:09:41,105
Todos aqui
é totalmente discreto.
134
00:09:41,778 --> 00:09:44,076
SHAW: Tenente,
eu não entendo
sua relutância.
135
00:09:44,147 --> 00:09:48,083
O tráfico de drogas deste jovem
sublinhar a extensão
do problema que estamos enfrentando.
136
00:09:48,151 --> 00:09:51,518
Esses punks estavam trabalhando direito
fora do nosso próprio escritório.
137
00:09:51,954 --> 00:09:55,082
No momento
o caso está em meu escritório.
138
00:09:55,491 --> 00:09:57,789
Bem, muito bem,
Tenente.
139
00:09:58,261 --> 00:10:02,391
Se você quiser ficar de pé
algum tipo de ritual pro forma,
por mim tudo bem,
140
00:10:02,465 --> 00:10:04,456
mas eu acho
Eu deveria te lembrar
141
00:10:04,534 --> 00:10:08,300
que eu sou o presidente
no Subcomitê de Drogas,
142
00:10:08,571 --> 00:10:12,200
e eu poderia ser extremamente
útil para o seu departamento,
então...
143
00:10:12,775 --> 00:10:15,175
Bem, eu acho
você deveria reconsiderar.
144
00:10:15,678 --> 00:10:17,578
Muito obrigado.
Bye Bye.
145
00:10:19,015 --> 00:10:20,073
Obrigado.
146
00:10:20,149 --> 00:10:21,707
Boa tarde.
147
00:10:41,170 --> 00:10:43,035
Ei, garoto.
Ei, cara.
148
00:10:45,308 --> 00:10:47,139
Ei, isso é ótimo.
149
00:10:48,077 --> 00:10:51,808
Uma chance de trabalhar como Vice.
Obrigado por colocar
a palavra.
150
00:10:52,181 --> 00:10:54,081
Acha que está preparado para isso?
151
00:10:54,784 --> 00:10:57,685
Do que estamos falando?
Disfarçado?
152
00:10:58,387 --> 00:10:59,786
Você entendeu.
153
00:11:00,623 --> 00:11:04,719
Esse garoto, DeMaria,
ele é um cara mau.
Ele tem mais ou menos a sua idade.
154
00:11:04,794 --> 00:11:07,661
Ele já foi estourado
três vezes para golpear,
155
00:11:07,730 --> 00:11:09,960
e ele é um suspeito
em dois homicídios relacionados à cocaína.
156
00:11:10,032 --> 00:11:12,830
Então você estragou uma vez
com ele, você é isca de jacaré.
157
00:11:14,303 --> 00:11:16,601
Não se preocupe, Crockett.
Eu posso lidar com isso.
158
00:11:16,672 --> 00:11:19,698
Oh sim? Ok, eu sou ele.
O que você diz?
159
00:11:21,144 --> 00:11:23,840
Ei, cara.
O que você está fazendo?
160
00:11:24,147 --> 00:11:27,344
Inspirando,
expirando, cara.
Como é com você?
161
00:11:27,416 --> 00:11:29,316
Oh, acabei de chegar à cidade
162
00:11:29,385 --> 00:11:33,913
e ouvi que você estava
o cara para ver
sobre marcar algum golpe.
163
00:11:33,990 --> 00:11:35,082
Bang.
164
00:11:37,827 --> 00:11:38,987
Onde foi que eu errei?
165
00:11:39,061 --> 00:11:41,529
Bem, para começar,
tão ansioso, sorrindo
cara sua.
166
00:11:41,597 --> 00:11:45,158
Você parece
um garoto da vizinhança olhando
para um trabalho de corte de grama.
167
00:11:45,234 --> 00:11:48,829
Você tem que descansar.
Copiar uma atitude.
Fique um pouco mais legal.
168
00:11:48,905 --> 00:11:53,399
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que você está tentando fazer
quando você entra lá?
169
00:11:55,144 --> 00:11:57,044
Pegue-os
para me vender drogas.
170
00:11:57,180 --> 00:12:00,411
Errado.
Você está tentando
para vendê-los para você.
171
00:12:00,816 --> 00:12:04,047
Quando você entra lá pela primeira vez,
eles não te conhecem,
eles não vão confiar em você.
172
00:12:04,120 --> 00:12:08,682
A única maneira que você vai
acabar com eles é
para fazê-los querer ser você.
173
00:12:09,625 --> 00:12:11,650
Você tem que hipnotizá-los.
174
00:12:11,928 --> 00:12:15,386
Você tem que fazê-los pensar
que se eles fossem você,
175
00:12:15,464 --> 00:12:18,092
eles vão ser
um pouco mais de quadril
do que eles são.
176
00:12:18,167 --> 00:12:21,000
E você não vai
faça isso sorrindo
como Alfred E. Neuman.
177
00:12:21,070 --> 00:12:22,435
Você entendeu?
178
00:12:22,505 --> 00:12:25,201
Eu entendi.
Tudo bem.
Vamos executá-lo novamente.
179
00:12:25,508 --> 00:12:27,806
Agora, eu sou ele.
O que você diz?
180
00:12:27,877 --> 00:12:30,505
Sim, ouça.
Estarei aqui o dia todo,
tudo bem?
181
00:12:30,580 --> 00:12:32,571
Estamos abertos para negócios.
182
00:12:34,383 --> 00:12:36,817
Tudo bem, agora você pega
é fácil, mas pega, né?
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,820
LEWIS NO TELEFONE:
Ricky, não gosto disso.
184
00:12:38,888 --> 00:12:41,686
Quero dizer, roubar
de um rebatedor como Ross.
185
00:12:42,425 --> 00:12:45,223
Cara, e se ele descobrir?
Ele não vai descobrir.
186
00:12:45,294 --> 00:12:48,599
Olha, Morales vai dizer a ele que
joguei as coisas na praia,
ele vai pensar que a polícia entendeu.
187
00:12:48,601 --> 00:12:50,828
Relaxe, cara.
Ele nem sabe
onde moramos.
188
00:12:50,900 --> 00:12:52,390
Não sei.
189
00:12:53,703 --> 00:12:54,931
Isso ainda me assusta, cara.
190
00:12:55,004 --> 00:12:58,098
Lewis, isso é lindo
situação.
191
00:12:58,174 --> 00:13:02,338
Encontraremos algumas garotas,
vamos mover as coisas, estaremos
rolando setes esta noite.
192
00:13:02,411 --> 00:13:06,973
Eu acho. Olha,
Eu tenho que me separar, ok?
193
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
Te encontro mais tarde.
194
00:13:10,186 --> 00:13:11,676
Olá, Luís...
195
00:13:14,123 --> 00:13:15,715
(MENINA RINDO)
196
00:13:16,058 --> 00:13:17,719
Ei, pegue um quarto.
197
00:13:22,665 --> 00:13:24,030
Lugar legal.
198
00:13:24,834 --> 00:13:27,394
Obrigado. Eu gosto disso.
199
00:13:29,905 --> 00:13:31,600
Aposto que sim.
200
00:13:32,678 --> 00:13:41,507
( ♪ Esquerda extrema - Gary Clail e Tackhead ♪ )
201
00:13:51,694 --> 00:13:54,288
Sim, eu bebo
isso também.
202
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
A única diferença é
203
00:13:56,198 --> 00:13:59,964
eu gosto de alguma coisa
um pouco branco e puro
para ir junto com isso.
204
00:14:01,304 --> 00:14:02,828
Joey Chandler.
205
00:14:03,239 --> 00:14:06,037
O nome suposto
significar algo para mim?
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,775
Santiago não
contar sobre mim?
207
00:14:09,378 --> 00:14:12,472
Acho que ele não teve chance
antes que a polícia o surpreendesse.
208
00:14:12,548 --> 00:14:13,913
Acho que não.
209
00:14:15,351 --> 00:14:16,648
Então por que estou tão interessado?
210
00:14:19,522 --> 00:14:22,184
Ele me disse
você é uma pessoa muito colorida.
211
00:14:22,258 --> 00:14:25,159
Em Porsches pretos
e linhas brancas.
212
00:14:27,663 --> 00:14:29,631
E como eu sei
você não gosta
aplicação da lei?
213
00:14:29,699 --> 00:14:32,429
Ah, sim, é isso.
214
00:14:32,501 --> 00:14:34,128
Estou 100% quente.
215
00:14:34,770 --> 00:14:39,400
Você sabe, a razão
Eu prendi tantas pessoas
é minha abordagem sutil.
216
00:14:40,476 --> 00:14:42,603
Sim, como uma betoneira.
217
00:14:45,247 --> 00:14:46,339
Então, o que são
estamos falando?
218
00:14:46,415 --> 00:14:48,178
Estamos falando sobre
219
00:14:48,617 --> 00:14:52,018
minha lista de entediados,
clientes ricos.
220
00:14:53,089 --> 00:14:55,853
Em outras palavras, clientes.
221
00:14:57,960 --> 00:14:59,791
(GRUNINDO)
222
00:15:03,232 --> 00:15:06,531
Ei, quem diabos é você?
Quem sou eu, Sr. DeMaria?
223
00:15:06,602 --> 00:15:08,763
O que você
você acha disso, Edwina?
224
00:15:08,838 --> 00:15:11,272
Sr. DeMaria
não sabe quem eu sou.
225
00:15:11,574 --> 00:15:13,667
Grande erro, Sr. Ross.
226
00:15:13,743 --> 00:15:15,176
Ei, mantenha esse cachorro afastado, hein?
227
00:15:15,244 --> 00:15:17,508
Este cachorro, Sr. DeMaria?
228
00:15:17,580 --> 00:15:21,277
Eu não consigo imaginar
ela chegaria perto de você.
Ela é um pedigree.
229
00:15:21,484 --> 00:15:23,349
Você é um ladrão comum.
230
00:15:24,153 --> 00:15:27,350
Ei, eu não sei
sobre o que você está falando.
Eu nem conheço vocês.
231
00:15:27,423 --> 00:15:31,723
Obviamente não.
Ainda assim, você executou uma remessa
de drogas para mim outro dia.
232
00:15:31,794 --> 00:15:33,125
Ah, não, ei.
233
00:15:33,229 --> 00:15:36,027
Ei, você entendeu tudo errado.
Eu sou um estudante de pós-graduação.
234
00:15:36,098 --> 00:15:40,262
Ok, tudo bem, fui eu.
Fui eu. Mas, ei,
Morales não te contou?
235
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
Os policiais estavam atrás de nós.
Tivemos que largar as coisas.
Não tivemos escolha.
236
00:15:44,306 --> 00:15:46,001
É assim mesmo?
Sim.
237
00:15:46,075 --> 00:15:48,509
Infelizmente para você,
Sr. DeMaria,
238
00:15:48,577 --> 00:15:51,341
eu observei
um totalmente diferente
cenário.
239
00:15:54,483 --> 00:15:55,711
Edwina,
240
00:15:58,087 --> 00:16:00,555
onde você acha
um ladrão comum
241
00:16:00,623 --> 00:16:03,251
esconderia bens roubados
neste lugar?
242
00:16:05,361 --> 00:16:06,851
(ROSCANDO)
243
00:16:09,598 --> 00:16:10,963
Vamos ver.
244
00:16:16,572 --> 00:16:18,472
Bem, bem.
245
00:16:23,145 --> 00:16:24,806
Nevando dentro de casa.
246
00:16:24,880 --> 00:16:28,680
Ei, ei, vá com calma,
tudo bem?
Podemos resolver isso, ok?
247
00:16:28,751 --> 00:16:32,482
Ei, ei, vamos, vamos.
Deixe-me... deixe-me explicar,
tudo bem? Deixe...
248
00:16:32,555 --> 00:16:35,922
Não damos desculpas
por mentir, Sr. DeMaria.
249
00:16:35,991 --> 00:16:38,357
Ei, ei. Vamos.
Ei, podemos...
250
00:16:41,263 --> 00:16:45,256
De acordo com meus cálculos,
metade da minha remessa
ainda está faltando.
251
00:16:45,768 --> 00:16:47,360
Quer explicar?
252
00:16:49,538 --> 00:16:51,403
Eu não ouvi direito.
253
00:16:52,074 --> 00:16:54,338
Eu tinha um parceiro!
254
00:16:54,410 --> 00:16:56,344
Eu vou dar ele para você.
Eu vou dar ele para você!
255
00:16:56,412 --> 00:16:58,403
Isso seria muito sensato.
256
00:17:05,937 --> 00:17:08,098
Olá, Ricky. É o Joey.
257
00:17:10,609 --> 00:17:11,803
Ricky!
258
00:17:16,514 --> 00:17:17,674
Ricky!
259
00:17:19,618 --> 00:17:22,246
Ei, parece
perdemos o chá da tarde.
260
00:17:24,256 --> 00:17:25,416
Ross?
261
00:17:32,197 --> 00:17:35,689
Há dois sem dinheiro
salário lá.
Três semanas de idade.
262
00:17:36,801 --> 00:17:41,636
Dois cheques foram sorteados
na Marina da Quarta Rua,
assinado por um cara chamado Morales.
263
00:17:41,940 --> 00:17:43,567
Vamos chamar o legista.
264
00:17:46,511 --> 00:17:48,206
SONY: Então, me diga.
265
00:17:48,780 --> 00:17:51,943
O que é essa maratona
conceito sobre tudo?
266
00:17:52,917 --> 00:17:55,181
TERAPEUTA: O que você
acha que é sobre?
267
00:17:56,154 --> 00:18:00,022
Eu te faço uma pergunta.
Você me faz uma pergunta.
E eu te pago.
268
00:18:00,692 --> 00:18:04,025
Eu deveria prender vocês
para executar um jogo shell.
269
00:18:05,263 --> 00:18:07,197
Ok, aqui vamos nós.
270
00:18:07,599 --> 00:18:12,593
Eu tenho que admitir,
quando o Doutor Phillips
primeiro me disse
271
00:18:12,671 --> 00:18:18,871
que eu iria me encontrar
com você por dois dias seguidos
nesses intensivos,
272
00:18:19,611 --> 00:18:23,911
eu imaginei que fosse
mais ou menos o mesmo
táticas que usamos
273
00:18:23,982 --> 00:18:26,542
interrogar prisioneiros
no Vietnã.
274
00:18:26,618 --> 00:18:30,213
Primeiro você os tira
do seu ego, e então
você consegue o que deseja.
275
00:18:30,889 --> 00:18:32,117
É isso?
276
00:18:32,190 --> 00:18:35,853
eu não vou negar
há uma semelhança
entre os dois processos.
277
00:18:36,528 --> 00:18:42,228
Mas a diferença é,
no final, aqui, espero,
você consegue o que precisa.
278
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
Não é o que eu quero.
Além disso, não
use brotos de bambu.
279
00:18:50,575 --> 00:18:52,304
Entendo.
280
00:18:52,377 --> 00:18:54,072
Você quer dizer que eu consigo
281
00:18:55,046 --> 00:18:58,573
descubra a rica tapeçaria
esse é Sonny Crockett.
282
00:18:58,850 --> 00:19:00,818
Você diz isso
como se fosse uma piada.
Sim.
283
00:19:00,885 --> 00:19:03,615
Bem, talvez seja isso
porque é uma piada.
284
00:19:04,255 --> 00:19:10,524
Você vê, o problema
com essa coisa de terapia
é que vocês assumem que
285
00:19:11,830 --> 00:19:14,196
quando eu chegar
para me conhecer melhor,
286
00:19:14,833 --> 00:19:17,563
que minha vida
vai ficar perfeito.
287
00:19:20,739 --> 00:19:22,366
E esse não é o caso.
288
00:19:23,608 --> 00:19:26,236
eu vou conseguir
para me conhecer melhor,
289
00:19:27,712 --> 00:19:30,442
mas então eu ainda
tem que viver esta vida.
290
00:19:34,486 --> 00:19:40,550
Você vê, meus problemas
não são apenas psicológicos,
291
00:19:43,194 --> 00:19:44,718
eles são reais.
292
00:19:46,030 --> 00:19:47,224
Como em?
293
00:19:47,866 --> 00:19:48,958
Como em...
294
00:19:54,038 --> 00:19:55,505
24 horas atrás,
295
00:19:57,509 --> 00:19:59,568
Eu matei um traficante de drogas.
296
00:20:01,513 --> 00:20:03,310
Ele tinha 20 anos.
297
00:20:10,722 --> 00:20:12,189
E nenhuma quantia
298
00:20:13,525 --> 00:20:16,653
de falar
ou aprendendo sobre nós mesmos
299
00:20:17,061 --> 00:20:19,154
vai trazê-lo de volta.
300
00:20:20,565 --> 00:20:22,089
É onde eu moro.
301
00:20:35,113 --> 00:20:36,205
Entre no carro, amigo.
302
00:20:36,281 --> 00:20:37,873
O que? Quem é você?
303
00:20:37,949 --> 00:20:38,973
Ai!
304
00:20:39,050 --> 00:20:40,278
Entre.
305
00:20:41,486 --> 00:20:43,181
Mova-se. Mova-se!
306
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Ó meu Deus.
307
00:20:58,236 --> 00:21:03,139
Eu quero que você preencha
o centro de massa
com rodadas.
308
00:21:03,508 --> 00:21:07,103
Dan, não estou confortável
com isso.
309
00:21:07,946 --> 00:21:10,005
Nem todo mundo quer
interpretar John Wayne
310
00:21:10,081 --> 00:21:12,072
e carregar uma pistola por aí
o tempo todo.
311
00:21:12,150 --> 00:21:14,675
Eu não estou perguntando a você
interpretar John Wayne
o tempo todo.
312
00:21:14,752 --> 00:21:17,721
Agora, olhe.
Fui eleito em meu registro,
313
00:21:17,789 --> 00:21:19,950
e eu não estou prestes
sacrificá-lo
314
00:21:20,024 --> 00:21:23,824
para acomodar
algum direitista
agenda machista. OK?
315
00:21:26,464 --> 00:21:27,897
Está tudo bem
falar comigo assim,
316
00:21:27,966 --> 00:21:31,231
mas em público eu ficaria leve
nas brincadeiras feministas.
317
00:21:32,804 --> 00:21:35,238
Dan, se eu vou
ser reeleito,
318
00:21:35,306 --> 00:21:37,934
eu vou fazer isso
nos meus termos.
Isso é tudo.
319
00:21:38,009 --> 00:21:43,003
Isso é bom.
Basta lembrar, os anos 60
foram há 100 anos.
320
00:21:47,519 --> 00:21:50,545
Lewis, o que você está fazendo...
Mãe, isso é...
321
00:21:50,622 --> 00:21:53,887
Você é um bom atirador,
Sra. Permita-me.
322
00:22:14,546 --> 00:22:17,037
Como você pode ver, eu também.
323
00:22:17,749 --> 00:22:21,048
Sebastião Ross.
Este é meu associado,
Maury Bergman.
324
00:22:25,123 --> 00:22:26,522
Sebastião Ross?
325
00:22:26,591 --> 00:22:28,218
Ao seu serviço.
326
00:22:28,726 --> 00:22:29,920
Luís?
327
00:22:31,629 --> 00:22:34,257
Ross: Seu filho
parece estar com a língua presa,
Congressista.
328
00:22:34,332 --> 00:22:35,799
Permita-me explicar.
329
00:22:35,867 --> 00:22:38,961
Ele e vários parceiros
estiveram envolvidos em...
330
00:22:39,437 --> 00:22:42,406
Bem, eu acho
"pirataria em alto mar"
331
00:22:42,473 --> 00:22:44,498
seria o melhor caminho
para descrevê-lo.
332
00:22:44,576 --> 00:22:46,237
O que você está
falando?
333
00:22:46,311 --> 00:22:49,644
Talvez você não esteja ciente
do pequeno hobby do seu filho.
334
00:22:50,081 --> 00:22:53,778
Você vê,
ele roubou uma remessa
de drogas de mim.
335
00:22:53,851 --> 00:22:57,150
E agora,
a menos que você faça
exatamente como eu digo,
336
00:22:57,221 --> 00:22:59,348
seu político
a carreira acabou.
337
00:22:59,424 --> 00:23:02,086
Eu reúno sua corrida eleitoral
está bastante próximo.
338
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
Na verdade, depois do seu último
cobertura da imprensa, eu diria...
339
00:23:05,930 --> 00:23:08,797
eu não dou
caramba o que você diz!
Agora, você sai daqui.
340
00:23:08,866 --> 00:23:10,731
Espere um minuto, Madelyn.
Não. Para quê?
341
00:23:10,802 --> 00:23:11,860
Eu deveria explicar
avançar.
342
00:23:11,936 --> 00:23:14,200
Eu não quero ouvir
qualquer explicação sua.
343
00:23:14,272 --> 00:23:16,035
Um dos Lewis
parceiros no crime,
344
00:23:16,107 --> 00:23:18,974
um certo Sr. DeMaria,
já expirou.
345
00:23:19,577 --> 00:23:22,546
Agora, a menos que você queira
seu filho se junte a ele...
346
00:23:27,051 --> 00:23:28,814
Luís, isso é verdade?
347
00:23:33,191 --> 00:23:37,287
Oh, meu Deus, Lewis!
Meu Deus, Lewis!
348
00:23:38,062 --> 00:23:39,495
Ouça, você,
349
00:23:40,164 --> 00:23:44,191
eu não vou
ser intimidado por você,
e você pode contar com isso!
350
00:23:44,435 --> 00:23:46,767
Talvez devêssemos discutir
o assunto, Sr. Ross.
351
00:23:46,838 --> 00:23:49,830
Seu assessor
é um menino muito inteligente,
Congressista.
352
00:23:50,508 --> 00:23:54,706
Ah, não se preocupe.
O que vamos perguntar
de você é muito simples.
353
00:23:54,912 --> 00:23:58,279
E agora por que não todos nós
vá para a sala do clube
para uma bebida?
354
00:23:58,349 --> 00:24:00,112
Venha, Edwina.
355
00:24:08,893 --> 00:24:10,224
MADEIRA: Ah, Lewis.
356
00:24:14,232 --> 00:24:15,597
Ah, Lewis.
357
00:24:25,659 --> 00:24:27,490
Como você pôde
fazer isso comigo?
358
00:24:27,561 --> 00:24:28,619
Particularmente agora,
359
00:24:28,695 --> 00:24:32,893
quando estou no limite
dos mais importantes
reeleição da minha vida.
360
00:24:32,966 --> 00:24:35,093
Como você pôde
fazer isso comigo?
361
00:24:35,168 --> 00:24:36,965
Eu faço isso com você?
Sim.
362
00:24:37,170 --> 00:24:39,695
Ah, isso é maravilhoso.
Isso é tão típico.
363
00:24:39,773 --> 00:24:42,241
Típico de quê?
Do que você está falando?
364
00:24:42,309 --> 00:24:44,777
Você ainda não entende,
você?
365
00:24:45,445 --> 00:24:47,140
Você nunca esteve lá
para mim.
366
00:24:47,214 --> 00:24:50,308
Você sempre esteve muito ocupado
com sua carreira estúpida!
367
00:24:50,383 --> 00:24:52,112
Agora só um minuto!
368
00:24:53,386 --> 00:24:59,916
Neste momento, quando você tiver
praticamente sozinho
destruiu minha carreira,
369
00:25:00,460 --> 00:25:05,193
você fica aqui e me espera
entender o que você pensa
Eu sou uma mãe fracassada?
370
00:25:05,365 --> 00:25:08,857
Eu tenho todo o direito
para seguir minha vida
e minha profissão.
371
00:25:08,935 --> 00:25:14,339
E eu tenho que te lembrar
que eu trabalhei meu caminho
num campo dominado por homens,
372
00:25:14,407 --> 00:25:17,672
nunca esquecendo
que eu também tinha que ser
sua mãe!
373
00:25:17,744 --> 00:25:20,440
E onde você estava
todos esses momentos?
374
00:25:20,914 --> 00:25:22,905
Todos aqueles momentos
quando eu estava sozinho?
375
00:25:22,983 --> 00:25:25,713
Funciona de duas maneiras, você sabe.
Eu vou te dizer onde você estava.
376
00:25:25,786 --> 00:25:29,085
Você estava ocupado festejando
em suas finas camisas de seda,
377
00:25:29,156 --> 00:25:31,556
e ferramentas ao redor
em seu carrinho chique
378
00:25:31,625 --> 00:25:34,423
concedido a você
pela minha grande e estúpida carreira!
379
00:25:35,529 --> 00:25:38,362
Exatamente o que é isso
que você realizou
isso é tão fantástico?
380
00:25:41,468 --> 00:25:43,436
Mãe, você tem que me ajudar.
381
00:25:44,638 --> 00:25:46,629
Você sabe o que eles farão.
382
00:25:55,582 --> 00:25:59,143
Ir para casa.
Preciso de tempo para pensar.
383
00:26:25,745 --> 00:26:27,770
(Rindo)
384
00:26:27,848 --> 00:26:33,411
A parte maluca disso é,
você começa a gostar do seu esgoto
depois de um tempo.
385
00:26:35,021 --> 00:26:37,046
Você fica muito confortável.
386
00:26:38,291 --> 00:26:43,456
Você conhece todos os ratos,
e todos os insetos,
todos os germes.
387
00:26:46,266 --> 00:26:49,099
Você deveria ver
alguns dos negociantes de répteis.
388
00:26:49,169 --> 00:26:51,330
(RISOS)
389
00:26:51,438 --> 00:26:55,169
Parte pavão.
Parte roedor.
390
00:26:56,343 --> 00:27:00,370
Eles usam plumas
e pele de designer,
391
00:27:05,518 --> 00:27:07,543
e eles comem seus filhotes.
392
00:27:08,788 --> 00:27:10,983
E quanto ao seu
vida privada?
393
00:27:16,029 --> 00:27:17,724
Que vida privada?
394
00:27:19,933 --> 00:27:21,628
Eu não tenho um.
395
00:27:22,302 --> 00:27:23,701
Você está com medo
ter um?
396
00:27:25,572 --> 00:27:26,766
Talvez.
397
00:27:29,809 --> 00:27:33,768
A verdade é que
Eu também sou um viciado.
398
00:27:38,785 --> 00:27:40,810
Estou viciado em ação.
399
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Um viciado na rua.
400
00:27:48,728 --> 00:27:54,428
Há 100 anos,
quando comecei este trabalho,
401
00:27:55,635 --> 00:28:00,299
Eu pensei que poderia
faça a diferença.
402
00:28:03,343 --> 00:28:06,608
Deus, havia tal espírito
com nossa unidade,
403
00:28:07,447 --> 00:28:13,079
entre mim, Rico e Switek
e Gina e Trudy
e o Tenente.
404
00:28:13,853 --> 00:28:15,514
Deus, que equipe.
405
00:28:18,158 --> 00:28:19,716
Deus os abençoe.
406
00:28:20,360 --> 00:28:23,124
Eles ainda acreditam
no que estão fazendo.
407
00:28:27,634 --> 00:28:29,761
Mas isso acabou para mim agora.
408
00:28:34,274 --> 00:28:35,673
eu tenho...
409
00:28:37,143 --> 00:28:39,611
Eu estive querendo
pedir desculpas,
Tenente Castillo.
410
00:28:39,679 --> 00:28:43,581
eu tenho atuado
como uma megera para você.
411
00:28:45,986 --> 00:28:48,978
Bem, eu entendo.
Você está em uma situação muito
posição difícil.
412
00:28:49,055 --> 00:28:53,754
Sim, estou,
mas isso não é desculpa
por mau comportamento.
413
00:28:53,827 --> 00:28:58,161
Então eu gostaria de fazer
uma oferta de paz.
414
00:28:58,665 --> 00:29:01,532
Acabei de sentir vento
de um carregamento de cocaína
415
00:29:01,601 --> 00:29:06,231
que será entregue
para a planta 31 hoje à noite
às 9:00.
416
00:29:07,640 --> 00:29:11,872
250 quilos. Você está interessado?
417
00:29:15,081 --> 00:29:16,139
Sim.
418
00:29:22,756 --> 00:29:24,621
Você diz 250 quilos
419
00:29:25,825 --> 00:29:29,693
será enviado para a Planta 31
420
00:29:30,330 --> 00:29:32,321
às 21h00
421
00:29:33,933 --> 00:29:35,764
Isso está correto?
Sim.
422
00:29:36,069 --> 00:29:38,594
Onde você
obter essas informações?
423
00:29:38,705 --> 00:29:40,570
Ah, eu tenho fontes,
assim como você.
424
00:29:40,640 --> 00:29:42,699
Mas acho que a informação
é bom,
425
00:29:42,776 --> 00:29:47,008
e eu acho que seria
uma pena no boné
do seu departamento.
426
00:29:50,350 --> 00:29:53,376
Sim, vai. eu vou
comece isso imediatamente
e agradeço sua ajuda.
427
00:29:53,453 --> 00:29:56,251
Ah, bem,
Estou muito feliz
para ajudar.
428
00:29:56,556 --> 00:29:57,614
Obrigado pelo almoço.
429
00:29:57,690 --> 00:30:01,182
Bem, e novamente,
Sinto muito.
430
00:30:11,504 --> 00:30:12,664
HOMEM: Vamos, pessoal,
vamos lá. Mova-se.
431
00:30:12,739 --> 00:30:15,105
Me ajude.
Me dê uma mão, sim?
432
00:30:16,443 --> 00:30:18,673
HOMEM 2:
Leve isso aqui, sim?
433
00:30:19,612 --> 00:30:20,909
HOMEM 1: Entendi.
434
00:30:30,590 --> 00:30:33,115
HOMEM 2: Abaixe-se! Abaixe-se!
HOMEM 1: Saia daqui!
435
00:30:55,548 --> 00:30:56,776
Dez e quatro.
436
00:30:59,352 --> 00:31:02,048
Você poderia colocá-lo ali,
Tenente.
437
00:31:03,056 --> 00:31:06,719
Sarge, queremos injeções
em toda esta área
aqui embaixo.
438
00:31:07,594 --> 00:31:11,030
Você pode atirar
tudo isso?
Sim?
439
00:31:14,400 --> 00:31:17,335
Eu acho que estávamos
um pouco tarde,
Tenente.
440
00:31:17,871 --> 00:31:21,466
Ei, esse é o cara.
É ele.
Aquele na limusine.
441
00:31:24,344 --> 00:31:25,675
Esse é o cara.
É ele.
442
00:31:25,745 --> 00:31:26,871
(PESSOAS RINDO)
443
00:31:26,946 --> 00:31:29,107
ESTÃO:
Essa é uma boa pergunta, Sr.
444
00:31:29,582 --> 00:31:32,949
Você sabe, Joey e eu,
nós realmente apreciamos este trabalho.
445
00:31:33,019 --> 00:31:34,213
Não mencione isso.
446
00:31:34,287 --> 00:31:35,549
Nós trabalhamos
muito difícil hoje...
447
00:31:35,622 --> 00:31:38,716
Ei, que tal outra dose
dos antigos 151 para o dia de trabalho?
448
00:31:38,791 --> 00:31:40,281
Sim. Isso é legal.
449
00:31:40,360 --> 00:31:41,850
Saúde.
Saúde.
450
00:31:46,599 --> 00:31:49,466
Olá, Sr.
que tal conseguirmos
um pouco de ar fresco?
451
00:31:49,536 --> 00:31:51,470
Vamos deixar Joey
aqui, limpe.
Vamos.
452
00:31:51,538 --> 00:31:52,835
Limpar?
Lá vamos nós.
453
00:31:52,906 --> 00:31:54,771
Sim, ele vai limpar o lugar
muito bom para você.
454
00:31:54,841 --> 00:31:56,103
Sim. Boa ideia.
Vamos.
455
00:31:56,176 --> 00:31:58,542
Limpe bem, Joey.
Entendi, Stan.
456
00:31:58,611 --> 00:32:00,169
Picante e span.
457
00:32:01,347 --> 00:32:03,338
Um pouco de ar fresco, Sr.
Sim, ar fresco.
458
00:32:03,416 --> 00:32:05,850
Deixe-me pegar outro.
Vamos. Mais um.
459
00:32:05,919 --> 00:32:08,080
Tudo bem. Sim,
aí está.
460
00:32:08,154 --> 00:32:10,952
STAN: Tenha cuidado
dessas coisas, Sr.
Cuidado aí.
461
00:32:11,157 --> 00:32:13,318
MORAIS:
Basta olhar para aquela lua, hein?
462
00:32:16,863 --> 00:32:20,162
Ei, você sabe,
a lua é uma torta de ouro.
463
00:32:20,867 --> 00:32:23,028
Você quer uma fatia
disso, né?
464
00:32:24,003 --> 00:32:25,095
Claro.
465
00:32:29,742 --> 00:32:31,573
STAN: Não tem problema, Sr.
466
00:32:31,644 --> 00:32:33,009
(MORALES RI)
467
00:32:33,079 --> 00:32:35,547
MORALES: Bem, ótimo. Bom.
468
00:32:54,567 --> 00:32:57,400
Ei pessoal.
Joey encontrou isso
na marina.
469
00:32:57,971 --> 00:33:01,134
O garoto com Ricky DeMaria?
Lewis Woods.
470
00:33:01,474 --> 00:33:03,908
Floresta?
O filho da congressista?
471
00:33:03,977 --> 00:33:07,879
O primeiro e único.
Morales é uma mula
para Sebastian Ross.
472
00:33:08,214 --> 00:33:10,273
E madeiras
costumava trabalhar para ele.
473
00:33:10,350 --> 00:33:13,877
Você está pensando
o que estou pensando?
Sim.
474
00:33:13,953 --> 00:33:18,185
Talvez Ross tenha uma linha
para a congressista Woods.
Onde está o tenente?
475
00:33:18,258 --> 00:33:20,954
Ele teve uma reunião com ela
no escritório dela.
476
00:33:21,828 --> 00:33:25,423
Espere um minuto.
A fraude das drogas
hoje à noite na fábrica.
477
00:33:26,432 --> 00:33:27,831
Muito
balas disparadas.
478
00:33:28,234 --> 00:33:30,168
Sem testemunhas sólidas,
sem vítimas.
479
00:33:31,170 --> 00:33:33,161
Parece
como uma configuração.
480
00:33:33,573 --> 00:33:34,631
Olha, Gina.
Sim.
481
00:33:34,707 --> 00:33:37,232
Ligue para madeiras
e vamos partir
o tenente.
482
00:33:42,548 --> 00:33:45,039
HOMEM NA FITA: Tudo bem,
de quanto estamos falando?
483
00:33:45,118 --> 00:33:48,144
MARTIN NA FITA:
250 quilos. Planta 31.
484
00:33:48,354 --> 00:33:49,844
Quando?
21h00
485
00:33:50,290 --> 00:33:53,987
Tudo bem. Nos encontraremos lá
e tome cuidado
da distribuição.
486
00:33:54,060 --> 00:33:58,963
tomei a precaução
de gravar nossa conversa
hoje cedo, como você pode ver.
487
00:34:04,704 --> 00:34:06,899
Por que você está tentando
para me preparar?
488
00:34:06,973 --> 00:34:10,340
Preparar você?
Tenente, fale sério.
489
00:34:11,110 --> 00:34:15,137
Estou te dando a oportunidade
renunciar. Imediatamente.
490
00:34:16,149 --> 00:34:20,552
Caso contrário,
IAD obtém uma cópia
desta fita amanhã.
491
00:34:22,422 --> 00:34:26,358
MARTIN: Congressista,
você teve um momento muito
carreira ilustre,
492
00:34:26,426 --> 00:34:29,691
Eu preferiria ouvir
a verdade primeiro,
ou terei que prender você
493
00:34:29,762 --> 00:34:31,593
pela tentativa de chantagem
de um policial.
494
00:34:31,664 --> 00:34:33,461
Agora, por que você está fazendo isso?
E quem está envolvido?
495
00:34:33,533 --> 00:34:36,161
Ninguém está envolvido!
Ninguém está envolvido!
496
00:34:36,235 --> 00:34:38,203
Não há nada que você possa provar
contra mim!
497
00:34:38,271 --> 00:34:39,738
Aquela fita...
498
00:34:42,208 --> 00:34:45,302
O laboratório vai provar que
aquela fita foi editada.
499
00:34:53,953 --> 00:34:56,854
Este clipe foi tirado
de uma arma Sten britânica.
500
00:34:57,156 --> 00:34:59,716
O tipo usado
pelos homens de Sebastian Ross.
501
00:35:00,426 --> 00:35:02,951
Eu encontrei isso esta noite
na planta 31.
502
00:35:05,064 --> 00:35:08,625
Será muito fácil
para provar que Ross armou
a apreensão de drogas.
503
00:35:08,701 --> 00:35:10,635
Por que você está fazendo isso?
504
00:35:11,170 --> 00:35:13,764
Você não sabe
o tipo de pressão
Eu estive abaixo.
505
00:35:17,710 --> 00:35:19,701
(grunhidos)
506
00:35:24,484 --> 00:35:26,748
Você está louco?
Cale-se!
507
00:35:27,954 --> 00:35:30,388
Você quer Ross
para nos derrubar?
508
00:35:31,424 --> 00:35:33,289
Durante cinco anos
Eu estive ao seu lado.
509
00:35:33,359 --> 00:35:35,088
Você não vê o quão longe
chegamos nessa época?
510
00:35:35,161 --> 00:35:37,925
E você está disposto
jogar tudo fora?
511
00:35:40,833 --> 00:35:43,165
Eu não posso deixar isso
acontecer com você.
512
00:35:49,609 --> 00:35:51,907
De agora em diante,
você me escuta.
513
00:35:52,412 --> 00:35:55,381
Nós temos a fita.
Eles encontrarão dois quilos
de golpe em seu...
514
00:35:55,448 --> 00:35:56,745
Congelar! Polícia!
515
00:35:56,816 --> 00:36:00,775
Largue essa arma. Largue isso!
Fique de joelhos.
Não se mova, senhora.
516
00:36:00,987 --> 00:36:03,080
Ela não tinha nada
a ver com isso.
Quando eu atirei em Castillo...
517
00:36:03,156 --> 00:36:04,180
Cale a boca!
518
00:36:04,257 --> 00:36:05,690
Luís...
Sim.
519
00:36:05,758 --> 00:36:07,020
(grunhidos)
520
00:36:07,794 --> 00:36:09,762
Ele nos enganou.
Eu não tive escolha,
Detetive.
521
00:36:09,829 --> 00:36:10,818
Cale-se!
522
00:36:11,697 --> 00:36:12,891
Como ele está?
523
00:36:12,965 --> 00:36:15,331
Parece ruim.
Onde está o telefone?
524
00:36:19,005 --> 00:36:20,836
É melhor você esperar em Deus
ele vive.
525
00:36:20,907 --> 00:36:22,169
(GEMIDOS)
526
00:36:33,386 --> 00:36:36,412
Deus, Marty. Espere.
527
00:36:48,233 --> 00:36:49,666
Sonny, a fita.
528
00:36:49,735 --> 00:36:51,498
Não fale agora,
Tenente.
529
00:36:51,570 --> 00:36:53,929
Você vai conseguir.
Você vai conseguir.
530
00:36:53,931 --> 00:36:56,998
MULHER NO PA: Dr. Powers,
você tem uma emergência
chamada telefônica na linha dois.
531
00:36:57,076 --> 00:36:58,475
Dr. Poderes,
pegue a linha dois.
532
00:37:06,285 --> 00:37:09,482
MULHER NO PA: Enfermeira Green,
reporte à UTI imediatamente.
Enfermeira Green para a UTI.
533
00:37:09,555 --> 00:37:10,817
Alguma palavra?
534
00:37:11,990 --> 00:37:13,821
Não. Seis horas.
535
00:37:14,093 --> 00:37:15,617
Ainda continua.
536
00:37:16,829 --> 00:37:18,160
Como ele está, doutor?
537
00:37:18,230 --> 00:37:19,788
A bala estilhaçou
nas costas dele.
538
00:37:19,865 --> 00:37:23,733
Temos tudo, mas em
o decorrer da cirurgia
ele teve uma hemorragia.
539
00:37:23,836 --> 00:37:26,464
Quais são as chances dele?
Ele é crítico.
540
00:37:26,538 --> 00:37:27,800
Saberemos mais
em várias horas.
541
00:37:27,873 --> 00:37:30,034
Tudo o que podemos fazer
por enquanto é esperar.
542
00:37:30,109 --> 00:37:32,202
MULHER NO P. A:
Dr. Avers, você é procurado
de volta ao pós-operatório.
543
00:37:32,277 --> 00:37:34,177
Dr. Avers,
informe o pós-operatório.
544
00:37:37,816 --> 00:37:39,078
Você pegou Morales?
545
00:37:39,151 --> 00:37:42,348
Sim, ele está na OCB
sendo grelhado agora.
546
00:37:43,622 --> 00:37:46,682
Eu passei a fita.
Eles gravaram em DAT.
547
00:37:46,892 --> 00:37:50,191
Então eles apelidaram
para uma cassete num
sistema de edição digital.
548
00:37:50,262 --> 00:37:51,627
Tecnologia mais recente.
549
00:37:51,697 --> 00:37:53,426
Sem perda de geração.
550
00:37:54,099 --> 00:37:56,124
Nós nunca seremos capazes
para provar que é falso.
551
00:37:56,201 --> 00:37:59,329
Eles podem trazer
o tenente caiu
e arruinar sua carreira.
552
00:37:59,404 --> 00:38:02,373
Ah, vamos lá.
Ninguém vai
compre essa porcaria.
553
00:38:02,441 --> 00:38:03,601
Talvez.
554
00:38:04,977 --> 00:38:06,308
Talvez não.
555
00:38:06,578 --> 00:38:09,138
MULHER NO P. A:
Dr. Nichols para a maternidade.
Dr. Nichols para a maternidade.
556
00:38:09,214 --> 00:38:11,512
Temos que empurrar
a congressista.
557
00:38:12,084 --> 00:38:13,483
Vamos fazê-lo.
558
00:38:15,654 --> 00:38:20,489
Diane, entenda isso
folheto da campanha
para a delegacia um, pronto.
559
00:38:23,028 --> 00:38:25,258
O que você acha
você está fazendo?
560
00:38:26,732 --> 00:38:29,428
Como você ousa entrar aqui
assim?
561
00:38:29,835 --> 00:38:32,497
Se você quiser me ver,
marque uma consulta,
como todo mundo.
562
00:38:32,571 --> 00:38:36,564
Eu tenho um compromisso
para você, Sra. Woods.
Está na prisão da cidade.
563
00:38:36,642 --> 00:38:38,576
É isso mesmo?
Sim, é isso mesmo.
564
00:38:38,644 --> 00:38:41,477
Nós sabemos disso
Ross tem sido
chantageando você,
565
00:38:41,747 --> 00:38:44,944
e estamos prestes a provar isso
aquela pequena fita que você fez
foi medicado.
566
00:38:45,017 --> 00:38:46,951
Isso é um absurdo.
567
00:38:47,553 --> 00:38:49,680
Vocês dois são piores
do que seu tenente.
568
00:38:49,755 --> 00:38:53,088
Como você ousa entrar aqui
e fabricar contos de fadas?
569
00:38:54,593 --> 00:38:55,617
Você pode sair agora.
570
00:38:55,694 --> 00:38:57,787
Experimente esta história,
Sra.
571
00:38:58,363 --> 00:39:01,855
Acabamos de prender um idiota em
a Marina da Quarta Rua
chamado Morais.
572
00:39:01,934 --> 00:39:03,333
E adivinhe?
573
00:39:03,402 --> 00:39:06,496
Ele diz que seu filho Lewis
está vendendo drogas para ele.
574
00:39:06,705 --> 00:39:10,004
As pessoas dizem coisas estúpidas
sobre as famílias dos políticos.
575
00:39:10,175 --> 00:39:13,042
Sim, mas nem todos eles
possuem recursos visuais.
576
00:39:14,346 --> 00:39:18,840
Morales tinha uma foto
do seu filho e obtivemos um APB
em Lewis agora.
577
00:39:19,985 --> 00:39:22,419
Você pode querer
pense sobre isso.
578
00:39:22,888 --> 00:39:25,083
E já que você está familiarizado
com acordos de corte,
579
00:39:25,157 --> 00:39:29,184
você também pode querer
pense em cortar um
conosco, em breve.
580
00:39:40,405 --> 00:39:43,340
Então eu comprei algumas drogas, cara.
581
00:39:44,042 --> 00:39:46,010
Eu era um jovem equivocado,
582
00:39:46,478 --> 00:39:49,174
e eu desenho
cinco anos de liberdade condicional,
e daí?
583
00:39:50,282 --> 00:39:52,147
Eu vou te dizer e daí.
584
00:39:53,652 --> 00:39:57,782
Se o tenente morrer,
vou limpar minha mesa
de todos os meus outros casos
585
00:39:58,991 --> 00:40:01,221
e eu vou gastar
todas as minhas horas de vigília
586
00:40:01,293 --> 00:40:05,423
certificando-se de que você frita
pelo assassinato de um policial.
587
00:40:06,898 --> 00:40:08,388
Você gosta, punk?
588
00:40:09,701 --> 00:40:11,931
De jeito nenhum
você pode fazer isso ficar.
589
00:40:12,371 --> 00:40:14,566
Você quer
apostar sua vida nisso?
590
00:40:16,708 --> 00:40:19,108
Morales já amarrou você
para Ross.
591
00:40:20,946 --> 00:40:24,438
O que você está olhando
é de 25 anos para a vida.
592
00:40:26,018 --> 00:40:27,451
De jeito nenhum, cara.
593
00:40:28,020 --> 00:40:30,750
Minha mãe vai comer vocês dois
como carne de cachorro.
594
00:40:33,358 --> 00:40:35,121
Não, ela não vai, Lewis.
595
00:40:35,294 --> 00:40:37,455
Eu pensei sobre
o que você disse, detetive,
596
00:40:37,529 --> 00:40:39,053
e claro
você está certo.
597
00:40:39,131 --> 00:40:41,656
Estou preparado para fazer
qualquer coisa que você quiser.
598
00:40:42,701 --> 00:40:45,192
Mãe, o que você está dizendo?
599
00:40:45,304 --> 00:40:46,601
Ross vai me desperdiçar.
600
00:40:46,672 --> 00:40:48,833
Ele não vai. Ele não vai.
Ele vai?
601
00:40:49,408 --> 00:40:51,137
Eu te dou minha palavra.
602
00:40:52,411 --> 00:40:56,211
Você nos ajuda
e Ross não vai
matar alguém.
603
00:41:00,986 --> 00:41:02,613
Você está todo louco.
604
00:41:03,922 --> 00:41:05,651
Você não pode impedi-lo.
605
00:41:06,391 --> 00:41:10,828
Lewis, você é meu filho
e eu te amo,
606
00:41:11,330 --> 00:41:14,265
mas eu não vou
para me corromper mais.
607
00:41:14,866 --> 00:41:16,925
Você sabe muito bem
que eu gastei
a maior parte da minha vida
608
00:41:17,002 --> 00:41:20,597
opondo-se a pessoas como Ross,
e nós temos
para detê-lo agora,
609
00:41:21,807 --> 00:41:24,571
se vamos ficar
qualquer tipo de família.
610
00:41:25,243 --> 00:41:28,337
Filho,
O Tenente está de volta.
Ele está perguntando por você.
611
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Vá, parceiro.
Nós podemos lidar com isso.
612
00:41:33,652 --> 00:41:35,711
(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)
613
00:42:19,464 --> 00:42:21,898
(ESTÁTICA NO RÁDIO)
614
00:42:22,134 --> 00:42:23,499
Tubbs?
Sim?
615
00:42:24,536 --> 00:42:26,936
Sim. Não sei.
Estou recebendo muita estática.
616
00:42:28,106 --> 00:42:31,132
Sim, eu ouvi.
Acho que é melhor seguirmos em frente.
617
00:42:33,445 --> 00:42:35,675
Ah, que
deliciosa surpresa.
618
00:42:36,348 --> 00:42:39,181
O comissário de polícia
acabou de me ligar.
619
00:42:39,684 --> 00:42:40,878
Por favor.
620
00:42:44,623 --> 00:42:48,491
Parece
isso há cerca de uma hora,
621
00:42:49,327 --> 00:42:52,421
Tenente Castillo
morreu por causa dos ferimentos.
622
00:42:53,398 --> 00:42:54,729
Que pena.
623
00:42:54,800 --> 00:42:58,361
Bem, francamente,
Estou muito chateado com isso.
Eu me sinto péssimo.
624
00:42:58,470 --> 00:43:01,906
Ah, por favor, sem lágrimas.
Eu não posso suportar a visão
de uma mulher chorando.
625
00:43:01,973 --> 00:43:03,440
Não tenha medo, Sr. Ross.
626
00:43:03,508 --> 00:43:06,238
Uma taça de Porto, talvez?
Não, obrigado.
627
00:43:07,879 --> 00:43:10,575
Você está deixando
sua consciência
tirar o melhor de você.
628
00:43:10,649 --> 00:43:13,049
Como você sabe,
Eu tive dúvidas
sobre o que aconteceu aqui,
629
00:43:13,118 --> 00:43:17,054
mas dadas as circunstâncias,
Eu acho que as coisas deram certo
bastante bem.
630
00:43:17,122 --> 00:43:19,249
Exceto talvez
para o Sr. Shaw,
631
00:43:19,458 --> 00:43:23,155
e nós estaremos fornecendo a ele
com a melhor defesa
o dinheiro pode comprar.
632
00:43:23,228 --> 00:43:24,718
Um brinde a ele.
633
00:43:25,831 --> 00:43:26,889
(CÃO LAMENTANDO)
634
00:43:26,965 --> 00:43:28,262
ROSA:
Maury, obrigado.
635
00:43:28,333 --> 00:43:30,893
Fizemos nosso exercício,
temos?
636
00:43:30,969 --> 00:43:33,130
Edwina, temos uma convidada.
637
00:43:37,409 --> 00:43:41,539
Bem, o que eu não entendo
é por isso que você arriscou.
638
00:43:41,713 --> 00:43:47,174
Quero dizer, por que foi
tão importante para você
fazer Castillo parecer sujo?
639
00:43:47,486 --> 00:43:51,616
Bem, foi um
decisão de negócios, na verdade.
640
00:43:52,991 --> 00:43:54,618
Para simplificar,
641
00:43:54,993 --> 00:43:58,429
A unidade de Castillo estava começando
para minimizar nossos lucros.
642
00:43:58,897 --> 00:44:02,663
Você deve pensar
do Tenente Castillo
como uma barreira tarifária.
643
00:44:03,935 --> 00:44:06,165
Um que tinha
para ser eliminado.
644
00:44:21,987 --> 00:44:26,117
Eu sou como você, você vê,
um firme crente no livre comércio.
645
00:44:27,359 --> 00:44:29,190
Você está com muito calor?
646
00:44:32,664 --> 00:44:34,859
Isso foi muito imprudente,
Sra.
647
00:44:34,933 --> 00:44:37,868
Bem, é tarde demais,
é tarde demais.
Eles sabem.
648
00:44:38,036 --> 00:44:39,663
WOOD: Ah, meu Deus!
649
00:44:39,738 --> 00:44:40,796
Congelar!
650
00:44:40,872 --> 00:44:43,636
(Tiro de tiro)
651
00:44:43,708 --> 00:44:44,936
Largue isso!
652
00:44:46,144 --> 00:44:48,374
(EDWINA GRITANDO)
653
00:44:48,880 --> 00:44:51,348
Edwina!
Oh meu Deus!
654
00:44:51,583 --> 00:44:53,016
Largue a arma!
655
00:44:53,084 --> 00:44:55,018
Oh meu Deus!
656
00:44:56,321 --> 00:44:59,154
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
657
00:45:03,495 --> 00:45:04,860
Você está bem?
658
00:45:05,330 --> 00:45:07,560
Bem, chame uma ambulância.
Imediatamente!
659
00:45:07,632 --> 00:45:09,657
Você não vê que ela está machucada?
660
00:45:15,941 --> 00:45:18,034
(CHORO)
Ah, meu Deus.
661
00:45:44,869 --> 00:45:46,063
Filho.
662
00:45:47,973 --> 00:45:50,533
Doc diz que você é
vai ficar bem, Marty.
663
00:45:51,543 --> 00:45:54,603
Você precisa descansar um pouco.
Salve sua força.
664
00:45:59,818 --> 00:46:01,046
Eu sei.
665
00:46:07,058 --> 00:46:12,963
eu não deveria
eu mesmo fui lá.
666
00:46:17,168 --> 00:46:19,693
Eu pensei que poderia
dissuadi-la.
667
00:46:24,909 --> 00:46:27,469
Sim, eu teria feito
a mesma coisa.
668
00:46:28,813 --> 00:46:30,178
Eu fui estúpido.
669
00:46:35,820 --> 00:46:37,617
Enquanto eu estava deitado lá
670
00:46:40,325 --> 00:46:44,921
tudo que eu conseguia pensar
sobre era a fita.
671
00:46:48,066 --> 00:46:49,863
Como parecia.
672
00:46:51,236 --> 00:46:53,534
O que isso me fez
soar como.
673
00:46:55,106 --> 00:46:57,438
Não pense nisso
agora mesmo.
674
00:46:57,776 --> 00:46:59,107
Apenas descanse.
675
00:47:06,818 --> 00:47:12,814
O que você pensa,
Rico e os outros,
676
00:47:15,293 --> 00:47:17,124
é importante para mim.
677
00:47:18,730 --> 00:47:20,925
Nós nunca teríamos
comprei isso.
678
00:47:22,600 --> 00:47:24,693
Inferno, você é a cola, cara.
679
00:47:25,704 --> 00:47:28,229
Você é o que
nos mantém juntos.
680
00:47:29,541 --> 00:47:31,975
Você está sempre lá
para nós, Marty.
681
00:47:33,278 --> 00:47:38,648
E eu quero que você saiba
estamos sempre lá para você.
682
00:47:44,723 --> 00:47:46,190
Somos uma equipe.
683
00:47:48,626 --> 00:47:50,526
Ninguém pode mudar isso.
684
00:47:55,567 --> 00:47:57,057
Obrigado, Sonny.
685
00:48:00,323 --> 00:48:09,136